Thích Ca Mâu Ni

Définition
  1. Nom propre :
    • Fondateur historique du bouddhisme : "Thích Ca Mâu Ni" (Śākyamuni en sanskrit) est le nom désignant le prince Siddhārtha Gautama, qui vécut dans le nord de l'Inde au VIᵉ siècle avant J.-C., et qui, après avoir atteint l'éveil (bodhi), devint le Bouddha.
    • Titre honorifique : Ce nom signifie "le sage (muni) du clan des Śākya". Il est utilisé pour désigner le Bouddha dans son aspect de personnage historique et de maître spirituel.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Thích Ca Mâu Ni là người sáng lập ra đạo Phật. (Śākyamuni est le fondateur du bouddhisme.)
    • Tranh tượng thường mô tả Thích Ca Mâu Ni đang ngồi thiền định. (Les peintures et statues dépeignent souvent Śākyamuni en méditation.)
    • Giáo lý của Thích Ca Mâu Ni nhấn mạnh đến Tứ Diệu Đế và Bát Chánh Đạo. (L'enseignement de Śākyamuni met l'accent sur les Quatre Nobles Vérités et le Noble Chemin Octuple.)
Utilisation avancée
  • "Đức Phật Thích Ca Mâu Ni" : Forme de vénération plus complète, signifiant "le Vénéré Bouddha Śākyamuni". Elle souligne le statut d'être éveillé et vénéré.
    • Chùa thờ Đức Phật Thích Ca Mâu Ni. (La pagode vénère le Vénéré Bouddha Śākyamuni.)
Variantes et mots apparentés
  • Phật (nom) : Bouddha. Terme général désignant un être pleinement éveillé. "Thích Ca Mâu Ni" est le Bouddha historique.
  • Cồ Đàm (nom propre) : Gautama. Nom de famille du Bouddha historique, parfois utilisé comme synonyme.
  • Tất-đạt-đa (nom propre) : Siddhārtha. Le prénom du prince avant son éveil.
Synonymes
  • Le Bouddha historique : Désigne la même personne dans un contexte plus général.
  • Śākyamuni : Transcription sanskrite directe du nom, utilisée dans les textes académiques.
Expressions idiomatiques
  • Theo dấu chân Thích Ca Mâu Ni : Suivre les traces de Śākyamuni — signifie embrasser la vie monastique ou suivre rigoureusement les enseignements bouddhiques pour atteindre l'éveil.
    • Ông ấy từ bỏ đời sống thế tục để theo dấu chân Thích Ca Mâu Ni. (Il a renoncé à la vie mondaine pour suivre les traces de Śākyamuni.)